《淮南子》超連結版本 | Humanities and Digital Technologies Research

130,000 字公元前一三九年呈獻漢武帝

種子基金計劃 · 古籍版本

《淮南子》有超過三分之一由前漢以前的文本編織而成。這個版本讓那張織網變得可見 —— 一章一章、一處對文一處對文。

試讀一段

夫道者，覆天載地，廓四方，析八極，高不可際，深不可測，包裹天地，稟授無形。

彩色段落各自出自一部前漢以前的文獻；在超連結版本中，點按任何一段即可彈出全部可能來源。

超連結版本畫面：主介面與標記後的文本。

先以 ctext.org 與 Text Alignments 兩套開放工具找出文本對文，再與人工整理的對文清單核對，逐一剔除誤判；最後將兩部中文 critical edition 光學辨識、標記並對齊。

為全球學者提供探索《淮南子》互文性的研究工具，並具體論證劉安及其門客是有意識地運用互文 —— 以書寫如織。

研究者可全文檢索文本與對文、由各章鳥瞰縮放至單行、為文本加註並匯出／匯入註釋，並在點按彩色段落時彈出所有可能的對文。

追索並複核每一處對文極為耗時，前兩章便花了數月。

未來將重整工作流程，避免工程人員空等。

有時難以判定原文究竟指向前漢哪一部文獻。

改為在彈窗中列出所有可能對文，而非強行給出單一答案。

本計劃於初期階段在圖書館數碼學術路演的「A Taste of Digital Scholarship」講座系列中發表（二〇二六年三月十七日）。

本科研究課程將持續開設，並計劃於二〇二六年秋季申請 GRF 資助；目標是在二〇二九年底完成全本《淮南子》超連結版本，並產出一套可套用於各類早期中國文獻的製作藍圖。

Le Blanc, Charles. Huai-nan Tzu: Philosophical Synthesis in Early Han Thought. Hong Kong: Hong Kong University Press, 1985.
Zürn, Tobias Benedikt.「The Han Imaginaire of Writing as Weaving」. Journal of Asian Studies 79.2 (2020): 367–402.
Zürn, Tobias Benedikt. 即將出版. Text/Bodies: The Huainanzi’s Self-Fashioning as a Powerful Scripture of the Way. Albany: SUNY Press.
文本重用工具：ctext.org（Donald Sturgeon）· Text Alignments（Jeffrey Tharsen）。